Screenshot online übersetzen – ohne Text abzutippen

Ein Screenshot-Übersetzer ist hilfreich, wenn Text nicht markiert werden kann: in mobilen Apps, Spielen, Chatnachrichten, Remote-Desktops, gescannten Dokumenten oder als Bild dargestellten Websites. Bleibt die Übersetzung im Screenshot, lässt sich außerdem leichter erkennen, welche Formulierung zu welcher Schaltfläche oder welchem Feld gehört.

In nativer Auflösung aufnehmen

Erstellen Sie den Screenshot auf dem ursprünglichen Gerät, statt den Bildschirm zu fotografieren. PNG ist für Oberflächentext meist eine gute Wahl, da das Format die Artefakte einer starken JPEG-Kompression vermeidet.

Unwichtige oder sensible Bereiche entfernen

Schneiden Sie Browser-Tabs, Benachrichtigungen, Kontodaten und leere Flächen weg, wenn sie nicht benötigt werden. Laden Sie niemals Passwörter, Einmalcodes, private Schlüssel, Finanzdaten oder vertrauliche Unterhaltungen bei einem Online-Übersetzungsdienst hoch.

Automatische Erkennung mit Bedacht einsetzen

Die automatische Erkennung der Ausgangssprache funktioniert bei vielen Screenshots gut. Wählen Sie die Sprache manuell, wenn der Bildschirm nur ein oder zwei kurze Beschriftungen enthält, mehrere Schriftsysteme mischt oder viele Marken- und Produktnamen zeigt.

Übersetzen und den Kontext bewahren

Laden Sie die Datei in den Screenshot-Übersetzer, wählen Sie die Zielsprache und starten Sie die Verarbeitung. Das Ausgabebild lässt die Benutzeroberfläche sichtbar und setzt die übersetzten Formulierungen wieder in die entsprechenden Bereiche ein.

Kompakte Oberflächentexte prüfen

Schaltflächen und Navigationselemente bieten nur begrenzten Platz. Prüfen Sie abgeschnittene Beschriftungen, Zahlen, Tastenkürzel, Fehlercodes und Text in der Nähe von Symbolen. In einem schmalen Bedienelement kann eine etwas kürzere Übersetzung verständlicher sein als eine wörtliche.

Das Original als Referenz aufbewahren

Speichern Sie beide Versionen. Der übersetzte Screenshot hilft beim Navigieren oder Erklären der Oberfläche, während das Original als exakte Referenz für Fehlersuche und Support dient.

Einen Screenshot online übersetzen

Für sprachspezifische Workflows eignen sich Japanisch zu Englisch, Chinesisch zu Englisch oder Koreanisch zu Englisch.