Cómo traducir imágenes de productos para ecommerce sin reconstruir cada gráfico
Un flujo práctico para localizar imágenes de producto, anuncios en marketplaces, gráficos de funciones, envases y recursos de campaña.
Equipo de ImageWise
A menudo se traducen las páginas de producto, pero las palabras integradas en sus imágenes permanecen en el idioma original. Esto impide que los clientes internacionales entiendan llamadas sobre funciones, tablas comparativas, etiquetas del envase o mensajes promocionales.
La localización de imágenes de producto resuelve un problema distinto al de traducir una descripción. Las palabras deben traducirse, pero también tienen que encajar en una jerarquía visual existente sin tapar el producto ni alterar el significado del gráfico.
Empieza por el diseño original definitivo
Utiliza la imagen exportada de mayor resolución disponible. Evita traducir una captura de un anuncio en un marketplace cuando dispongas del gráfico de producto original. Un texto de origen nítido mejora el OCR, y la resolución adicional da más margen para que el texto traducido siga siendo legible.
Antes de subir la imagen, comprueba si contiene:
- Nombres de marca, números de modelo, SKU y marcas de certificación
- Precios, medidas, porcentajes y valores comparativos
- Afirmaciones reguladas o textos legales obligatorios
- Texto integrado en fotografías del envase
- Etiquetas muy pequeñas o anotaciones con poco contraste
No todos estos elementos deben tratarse como texto publicitario corriente.
Crea unas instrucciones breves de localización
El campo de instrucciones sirve para definir qué debe proteger la traducción. Unas indicaciones prácticas podrían ser:
Mantén sin cambios el nombre de la marca y los números de modelo. Usa un español de España conciso. Conserva las medidas del sistema métrico. No traduzcas las marcas de certificación.
Esto resulta más fiable que solicitar una traducción general y corregir la terminología de forma independiente en cada imagen. Para un catálogo, reutiliza las mismas instrucciones en todo el lote.
Traduce beneficios, no solo palabras
Las traducciones literales pueden ocupar más espacio del disponible o sonar poco naturales en un anuncio de marketplace. Una imagen de producto localizada debe conservar la promesa original con una redacción adecuada para el público objetivo y el espacio disponible.
Las etiquetas breves de características suelen poder adaptarse. Los precios, los textos legales, las afirmaciones de compatibilidad y las especificaciones técnicas deben cotejarse con el original después del procesamiento.
Comprueba el resultado visual
Revisa la imagen traducida a tamaño completo y al tamaño con el que la verán los clientes en el marketplace. Presta especial atención a:
- Texto que se superpone al producto, los iconos u otras etiquetas
- Cifras, unidades, precios, fechas y porcentajes
- Terminología de marca que haya cambiado inesperadamente
- Diferencias en el tamaño de fuente dentro de una serie coordinada de imágenes
- Texto en el idioma original que permanezca en zonas pequeñas
Un resultado atractivo a resolución completa puede fallar al reducirse a una tarjeta de producto para móvil, por lo que es importante comprobar ambas vistas.
Usa un lote cuando las imágenes formen un conjunto
Un anuncio de producto puede incluir una imagen principal, gráficos de beneficios, una tabla comparativa, instrucciones y detalles del envase. Procesarlos como un único lote mantiene uniformes el idioma de destino y las instrucciones, y facilita revisar el conjunto como un recorrido completo del cliente.
Usa el traductor de imágenes de producto para un gráfico de marketplace o el traductor de imágenes por lotes para un anuncio completo o un conjunto de catálogo.