Como traduzir imagens de produtos para e-commerce sem refazer cada arte

Muitas páginas de produtos são traduzidas, mas as palavras incorporadas às imagens permanecem no idioma original. Assim, clientes internacionais não conseguem ler destaques de recursos, tabelas comparativas, rótulos de embalagens ou alegações promocionais.

Localizar imagens de produtos é diferente de traduzir a descrição do item. As palavras precisam ser traduzidas, mas também devem caber na hierarquia visual existente sem cobrir o produto nem alterar o sentido da arte.

Comece pela arte original final

Use a imagem exportada na maior resolução disponível. Evite traduzir uma captura do anúncio no marketplace quando você tiver acesso à arte original. Texto nítido melhora o OCR, e a resolução adicional dá mais espaço para manter a cópia traduzida legível.

Antes de enviar, verifique se a imagem contém:

• Marcas, modelos, SKUs e selos de certificação
• Preços, medidas, porcentagens e valores comparativos
• Alegações regulamentadas ou textos jurídicos obrigatórios
• Texto incorporado a fotografias de embalagens
• Rótulos muito pequenos ou anotações de baixo contraste

Nem todos esses elementos devem ser tratados como um texto de marketing comum.

Crie um briefing curto de localização

O campo de instruções é útil para definir o que a tradução deve proteger. Um briefing prático poderia dizer:

Mantenha a marca e os números dos modelos inalterados. Use português do Brasil conciso. Preserve as medidas no sistema métrico. Não traduza os selos de certificação.

Isso é mais confiável do que pedir uma tradução genérica e corrigir a terminologia separadamente em cada imagem. Em um catálogo, reutilize o mesmo briefing em todo o lote.

Traduza os benefícios, não apenas as palavras

Traduções literais podem ficar maiores do que o espaço disponível ou soar pouco naturais em um anúncio. A imagem localizada deve preservar a alegação original com uma redação adequada ao público e ao espaço existente.

Destaques curtos de recursos geralmente podem ser adaptados. Preços, textos jurídicos, alegações de compatibilidade e especificações técnicas devem ser comparados ao original após o processamento.

Confira o resultado visual

Revise a imagem traduzida em tamanho real e também no tamanho em que os clientes a verão no marketplace. Observe especialmente:

1. Texto sobreposto ao produto, a ícones ou a outros rótulos
2. Números, unidades, preços, datas e porcentagens
3. Terminologia de marca alterada inesperadamente
4. Diferenças no tamanho das fontes em um conjunto coordenado
5. Texto no idioma original que permaneceu em regiões pequenas

Um resultado atraente em resolução máxima ainda pode falhar quando reduzido a um card de produto no celular. Por isso, as duas visualizações importam.

Use o processamento em lote para imagens relacionadas

Um anúncio pode incluir imagem principal, artes de benefícios, tabela comparativa, instruções e detalhes da embalagem. Processar tudo em um só lote mantém o idioma de destino e as instruções consistentes, além de facilitar a revisão do conjunto como uma única jornada do cliente.

Use o Tradutor de Imagens de Produtos para uma arte de marketplace ou o Tradutor de Imagens em Lote para um anúncio completo ou conjunto de catálogo.