Manga online übersetzen, ohne die Zeichnungen zu verdecken

Eine Manga-Übersetzung ist mehr als OCR mit anschließender maschineller Übersetzung. Eine einzige Seite kann vertikale Dialoge, kleine Anmerkungen, Erzählkästen, überlappende Sprechblasen, Soundeffekte und Gespräche enthalten, deren Bedeutung von den umgebenden Panels abhängt.

Der sicherste automatisierte Workflow behält die vollständige Seite als Kontext bei und verändert nur die Bereiche, die Text enthalten.

Eine vollständige, gut lesbare Seite verwenden

Laden Sie die komplette Seite hoch, statt jede Sprechblase einzeln auszuschneiden. Die Abfolge der Panels hilft einem visuellen Modell zu verstehen, wer spricht, was geschieht und wie eine Zeile mit der nächsten zusammenhängt.

Saubere Scans liefern die besten Ergebnisse. Prüfen Sie vor der Verarbeitung auf:

• Abgeschnittene Sprechblasen oder fehlende Seitenränder
• Sehr niedrig aufgelösten oder komprimierten Text
• Handgeschriebene Schrift über detailreichen Zeichnungen
• Furigana, Randnotizen und sehr kleine Bildunterschriften
• Vertikalen Text und eine Leserichtung von rechts nach links

Kleine Anmerkungen und stilisierte Soundeffekte gehören häufig zu den schwierigsten Bereichen und sollten gesondert geprüft werden.

Namen, Ton und Höflichkeitssuffixe festlegen

Figurennamen und wiederkehrende Begriffe sollten über mehrere Seiten hinweg einheitlich bleiben. Ergänzen Sie eine kurze Anweisung dazu, wie Namen, Höflichkeitssuffixe, Tonfall und Soundeffekte behandelt werden sollen.

Zum Beispiel:

Behalte bei japanischen Namen die Reihenfolge Familienname vor Vorname bei. Erhalte die Höflichkeitssuffixe. Verwende prägnantes, natürliches Deutsch für Dialoge. Lasse stilisierte Soundeffekte unverändert.

Welche Anweisung richtig ist, hängt davon ab, ob das Ergebnis zum privaten Lesen, für eine redaktionelle Prüfung oder für ein autorisiertes Lokalisierungsprojekt gedacht ist.

Den Dialog an die Sprechblase anpassen

Übersetzte Dialoge können deutlich länger oder kürzer als der Ausgangstext sein. Die Darstellung muss Schriftgröße, Zeilenumbrüche, Abstände und Form der Sprechblase in Einklang bringen. Eine sprachlich korrekte Übersetzung kann dennoch schwer lesbar sein, wenn sie in den falschen Bereich gezwängt wird.

Prüfen Sie schmale Sprechblasen, überlappende Dialoge, Text nahe am Fortsatz einer Sprechblase und Erzähltext, der direkt über einer Zeichnung liegt.

Die Seite in Leserichtung prüfen

Lesen Sie nach der Übersetzung die gesamte Seite, statt einzelne Sprechblasen isoliert zu kontrollieren. Stellen Sie sicher:

1. Der Dialog steht in der richtigen Sprechblase.
2. Die Lesereihenfolge ist weiterhin schlüssig.
3. Figurennamen und Pronomen bleiben einheitlich.
4. Kein Text der Ausgangssprache überlagert die Übersetzung.
5. Bei der Wiederherstellung der Zeichnung wurden keine wichtigen Linien entfernt.

Wenn Sie eine Episode bearbeiten, betrachten Sie einige aufeinanderfolgende Seiten gemeinsam. Kontextfehler fallen innerhalb einer Szene leichter auf als auf einer einzelnen Seite.

Verwenden Sie den Manga-Übersetzer für eine Seite oder den Stapel-Bildübersetzer, wenn mehrere Seiten dieselben Namen und Übersetzungsregeln verwenden.