Produktbilder für E-Commerce übersetzen, ohne jede Grafik neu aufzubauen

Produktseiten werden häufig übersetzt, während die in Produktbilder eingebetteten Wörter in der Ausgangssprache bleiben. Internationale Kunden können dann Produkthinweise, Vergleichstabellen, Verpackungstexte oder Werbeaussagen nicht lesen.

Die Lokalisierung von Produktbildern löst ein anderes Problem als die Übersetzung einer Produktbeschreibung. Die Wörter müssen nicht nur übersetzt werden, sondern auch in die vorhandene visuelle Hierarchie passen, ohne das Produkt zu verdecken oder die Aussage der Grafik zu verändern.

Mit der finalen Originalgrafik beginnen

Verwenden Sie den Export mit der höchsten verfügbaren Auflösung. Übersetzen Sie keinen Screenshot eines Marktplatzangebots, wenn die ursprüngliche Produktgrafik vorliegt. Klarer Ausgangstext verbessert die OCR, und die zusätzliche Auflösung bietet mehr Raum, damit der übersetzte Text lesbar bleibt.

Prüfen Sie vor dem Hochladen, ob das Bild Folgendes enthält:

• Markennamen, Modellnummern, SKUs und Prüfzeichen
• Preise, Maße, Prozentangaben und Vergleichswerte
• Regulierte Aussagen oder gesetzlich vorgeschriebene Formulierungen
• In Verpackungsfotos eingebetteten Text
• Sehr kleine Beschriftungen oder kontrastarme Anmerkungen

Diese Elemente dürfen nicht alle wie gewöhnlicher Werbetext behandelt werden.

Ein kurzes Lokalisierungsbriefing erstellen

Im Anweisungsfeld können Sie festlegen, was bei der Übersetzung geschützt werden muss. Ein praxistaugliches Briefing könnte lauten:

Behalte den Markennamen und die Modellnummern unverändert bei. Verwende prägnantes US-Englisch. Erhalte metrische Maßeinheiten. Übersetze keine Prüfzeichen.

Das ist zuverlässiger, als eine allgemeine Übersetzung anzufordern und die Terminologie anschließend auf jedem Bild einzeln zu korrigieren. Für einen Katalog können Sie dasselbe Briefing für den gesamten Stapel wiederverwenden.

Nutzen statt bloßer Wörter übersetzen

Wörtliche Übersetzungen können länger als die verfügbare Beschriftungsfläche werden oder in einem Marktplatzangebot unnatürlich klingen. Ein lokalisiertes Produktbild sollte die ursprüngliche Aussage bewahren und zugleich Formulierungen verwenden, die zur Zielgruppe und zum vorhandenen Platz passen.

Kurze Produktvorteile lassen sich in der Regel gut anpassen. Preise, rechtliche Texte, Kompatibilitätsaussagen und technische Daten sollten nach der Verarbeitung mit der Vorlage abgeglichen werden.

Das visuelle Ergebnis prüfen

Betrachten Sie das übersetzte Bild in voller Größe und in der Größe, in der Kunden es auf dem Marktplatz sehen. Achten Sie besonders auf:

1. Text, der Produkt, Symbole oder andere Beschriftungen überlagert
2. Zahlen, Einheiten, Preise, Daten und Prozentangaben
3. Markenbegriffe, die unerwartet verändert wurden
4. Abweichende Schriftgrößen innerhalb einer zusammengehörigen Bildserie
5. Text der Ausgangssprache, der in kleinen Bereichen zurückgeblieben ist

Ein attraktives Ergebnis in voller Auflösung kann auf einer mobilen Produktkarte dennoch scheitern. Deshalb sind beide Ansichten wichtig.

Zusammengehörige Bilder als Stapel verarbeiten

Ein Produktangebot kann ein Hero-Bild, Grafiken zu Produktvorteilen, eine Vergleichstabelle, Anleitungen und Verpackungsdetails enthalten. Die gemeinsame Stapelverarbeitung hält Zielsprache und Anweisung einheitlich und erleichtert es, die Serie als zusammenhängende Customer Journey zu prüfen.

Verwenden Sie den Produktbild-Übersetzer für eine einzelne Marktplatzgrafik oder den Stapel-Bildübersetzer für ein vollständiges Angebot oder eine Katalogserie.