Text in einem Bild übersetzen, ohne das Layout zu verlieren
Erfahren Sie, wie Sie Text in Bildern online übersetzen und dabei das Layout von Screenshots, Fotos, Speisekarten, Postern und Produktgrafiken bewahren.
ImageWise Team
Um Text in einem Bild zu übersetzen, muss ein Bildübersetzer zunächst die Wörter erkennen, ihren Kontext verstehen und die Übersetzung wieder in das Bild einsetzen. Das Ergebnis muss außerdem lesbar bleiben, in den verfügbaren Raum passen und mit dem ursprünglichen Design harmonieren.
Mit dem richtigen Ausgangsbild beginnen
Verwenden Sie die klarste verfügbare Version. Eine höhere Auflösung hilft bei kleinem Text, kontrastarmen Beschriftungen und dekorativer Typografie. Vermeiden Sie Screenshots, die bereits stark komprimiert wurden.
Ausgangs- und Zielsprache wählen
Die automatische Spracherkennung funktioniert bei den meisten Bildern gut. Die manuelle Auswahl der Ausgangssprache kann das Ergebnis verbessern, wenn das Bild mehrere Sprachen mischt oder nur sehr wenig Text enthält.
Hilfreiche Anweisungen ergänzen
Teilen Sie ImageWise mit, was einheitlich bleiben soll:
- Markennamen und Produktcodes unverändert lassen.
- Natürliche Formulierungen für ein Produktangebot verwenden.
- Einen formellen oder lockeren Ton bewahren.
- Kurze Übersetzungen bevorzugen, die in kompakte Beschriftungen passen.
Die fertige Komposition prüfen
Übersetzter Text kann länger oder kürzer als das Original sein. Prüfen Sie vor der Veröffentlichung kleine Beschriftungen, gebogenen Text, stilisierte Typografie und Text über detailreichen Bildelementen.
Das passende Tool für die Aufgabe wählen
Verwenden Sie den normalen Bildübersetzer für Screenshots, Schilder, Speisekarten und Poster. Der Produktbild-Übersetzer eignet sich besser für Marktplatzgrafiken, während der Stapel-Bildübersetzer hilft, wenn eine Kampagne mehrere Bilder umfasst.
Wenn Ihre Vorlage ein Kamerafoto ist, lesen Sie den Leitfaden zum Fotoübersetzer. Für App- oder Desktop-Aufnahmen lesen Sie So übersetzen Sie einen Screenshot.