그림을 가리지 않고 온라인에서 만화 번역하는 법

만화 번역은 OCR로 글자를 읽고 기계 번역을 적용하는 것만으로 끝나지 않습니다. 한 페이지 안에도 세로 대사, 작은 주석, 내레이션 상자, 겹친 말풍선, 효과음이 함께 나타날 수 있고, 대화의 의미가 주변 컷에 따라 달라지기도 합니다.

가장 안전한 자동화 방식은 전체 페이지를 맥락으로 활용하면서 텍스트가 있는 영역만 변경하는 것입니다.

선명한 전체 페이지를 사용하세요

말풍선을 하나씩 잘라 내지 말고 전체 페이지를 업로드하세요. 컷의 흐름을 보면 시각 모델이 누가 말하는지, 어떤 상황인지, 각 대사가 다음 대사와 어떻게 이어지는지 이해하는 데 도움이 됩니다.

깨끗한 스캔본에서 가장 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 처리 전에는 다음을 확인하세요.

• 잘린 말풍선이나 누락된 페이지 가장자리
• 해상도가 매우 낮거나 압축으로 뭉개진 글자
• 복잡한 그림 위에 쓴 손글씨
• 후리가나, 곁주, 매우 작은 캡션
• 세로쓰기와 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 순서

작은 주석과 디자인된 효과음은 인식하기 가장 어려운 영역인 경우가 많으므로 따로 검토해야 합니다.

이름, 말투, 존칭 기준을 정하세요

캐릭터 이름과 반복되는 용어는 페이지 전체에서 일관되어야 합니다. 이름, 존칭, 말투, 효과음을 어떻게 처리할지 짧은 지시문으로 정하세요.

예를 들면 다음과 같습니다.

일본인 이름은 성·이름 순서를 유지하세요. 존칭을 보존하세요. 간결하고 대화체인 영어를 사용하세요. 디자인된 효과음은 변경하지 마세요.

개인 감상용인지, 편집 검토용인지, 정식 현지화 프로젝트인지에 따라 적절한 지시문은 달라집니다.

대사를 말풍선에 맞추세요

번역한 대사는 원문보다 훨씬 길거나 짧아질 수 있습니다. 렌더링 과정에서는 글자 크기, 줄바꿈, 자간, 말풍선 형태 사이의 균형을 맞춰야 합니다. 언어적으로 정확한 번역도 잘못된 영역에 빽빽하게 들어가면 읽기 어렵습니다.

좁은 말풍선, 겹친 대사, 말풍선 꼬리 가까이의 글자, 그림 위에 직접 배치된 내레이션을 확인하세요.

읽기 순서대로 전체 페이지를 검토하세요

번역 후에는 말풍선을 따로 보지 말고 페이지 전체를 읽으세요. 다음 항목을 확인합니다.

1. 대사가 올바른 말풍선에 들어갔나요?
2. 읽는 순서가 여전히 자연스러운가요?
3. 캐릭터 이름과 대명사가 일관적인가요?
4. 원문이 번역문과 겹치지 않나요?
5. 그림 복원 과정에서 중요한 선이 지워지지 않았나요?

한 회차를 처리할 때는 이어지는 페이지 몇 장을 함께 살펴보세요. 맥락 오류는 한 페이지만 볼 때보다 장면 전체에서 더 쉽게 발견할 수 있습니다.

한 페이지에는 만화 번역기를, 여러 페이지에 같은 이름과 번역 규칙을 적용할 때는 이미지 일괄 번역기를 사용하세요.