레이아웃을 유지하며 이미지 속 텍스트를 번역하는 방법

이미지 속 텍스트를 번역하려면 이미지 번역기가 먼저 글자를 인식하고 맥락을 이해한 뒤 번역문을 이미지 안에 다시 배치해야 합니다. 결과물은 읽기 쉬워야 하고, 주어진 공간에 맞아야 하며, 원본 디자인과도 자연스럽게 어울려야 합니다.

적합한 원본 이미지로 시작하세요

가장 선명한 버전을 사용하세요. 해상도가 높을수록 작은 글자, 대비가 낮은 라벨, 장식 글꼴을 잘 인식할 수 있습니다. 이미 심하게 압축된 스크린샷은 피하세요.

원문 언어와 목표 언어를 선택하세요

자동 언어 감지는 대부분의 이미지에서 잘 작동합니다. 여러 언어가 섞여 있거나 글자가 매우 적다면 원문 언어를 직접 선택해 결과를 개선할 수 있습니다.

유용한 지시문을 추가하세요

일관되게 유지해야 할 사항을 ImageWise에 알려 주세요.

• 브랜드명과 제품 코드를 변경하지 마세요.
• 상품 페이지에 어울리는 자연스러운 표현을 사용하세요.
• 격식체 또는 대화체의 말투를 유지하세요.
• 작은 라벨에 들어갈 수 있도록 짧은 번역을 우선하세요.

완성된 구성을 검토하세요

번역문은 원문보다 길거나 짧을 수 있습니다. 게시하기 전에 작은 라벨, 곡선형 텍스트, 장식 글꼴, 복잡한 그림 위에 배치된 글자를 확인하세요.

작업에 맞는 도구를 선택하세요

스크린샷, 표지판, 메뉴, 포스터에는 기본 이미지 번역기를 사용하세요. 쇼핑몰 이미지에는 제품 이미지 번역기가 더 적합하며, 하나의 캠페인에 여러 이미지가 포함된다면 이미지 일괄 번역기가 편리합니다.

지금 이미지 번역하기

원본이 카메라 사진이라면 사진 번역기 가이드를 읽어 보세요. 앱이나 데스크톱 캡처에는 스크린샷 번역 방법을 참고하세요.