Comment traduire des images japonaises en anglais

Le japonais apparaît sous de nombreuses formes visuelles : titres verticaux sur une affiche, libellés compacts dans une application, dialogues de manga, menus de restaurant et arguments produit. Une méthode fiable doit reconnaître le texte, en traduire le sens et maintenir la version anglaise au bon endroit dans l’image.

Partez de la source la plus nette

Utilisez autant que possible la capture d’écran ou l’image originale. Les petits kanas, kanjis rapprochés, furiganas et titres décoratifs deviennent plus difficiles à reconnaître après plusieurs compressions. Si le texte n’occupe qu’une petite zone, recadrez les parties superflues avant la traduction.

Sélectionnez le japonais plutôt que de vous fier à la détection

La détection automatique est pratique, mais sélectionner le japonais donne une indication utile à l’OCR lorsque l’image comporte peu de texte ou mélange du japonais avec des marques anglaises. Le traducteur d’image du japonais vers l’anglais s’ouvre avec le japonais et l’anglais déjà sélectionnés.

Adaptez le mode au type d’image

Utilisez le mode Général pour les affiches, menus, captures d’écran et avis. Pour les cases riches en dialogues, choisissez le traducteur de bandes dessinées et décidez si seules les bulles doivent être traduites. Le mode E-commerce peut mieux convenir aux images produit, car il donne la priorité aux arguments structurés et aux libellés.

Protégez les noms et les termes spécialisés

Ajoutez des instructions pour les noms, codes produit, termes propres à un jeu ou titres qui doivent rester inchangés. Le japonais peut omettre le sujet ou dépendre fortement du contexte : vérifiez donc les libellés courts et les phrases ambiguës à la lumière de l’image entière.

Relisez la mise en page autant que la langue

L’anglais occupe souvent plus d’espace horizontal que le japonais. Examinez les titres proches des bords, les textes dans des bulles étroites, les compositions verticales et les mots superposés à des illustrations détaillées. Le meilleur résultat n’est pas simplement une traduction exacte : c’est une traduction lisible qui s’intègre toujours à la composition.

Liste de contrôle avant publication

• Vérifiez les noms, chiffres, dates et prix.
• Contrôlez l’ordre de lecture dans les planches de manga ou les mises en page à plusieurs colonnes.
• Comparez les petits libellés en pleine résolution.
• Conservez le fichier original pour une comparaison côte à côte.
• Faites relire par une personne de langue maternelle tout contenu destiné à un usage commercial ou public.

Traduisez une image japonaise en anglais

À lire aussi : les meilleurs traducteurs d’image pour préserver la mise en page.