Comment traduire le texte d’une image sans perdre la mise en page

Pour traduire le texte d’une image, un traducteur d’image doit d’abord reconnaître les mots, comprendre leur contexte, puis replacer la traduction dans le visuel. Le résultat doit aussi rester lisible, tenir dans l’espace disponible et respecter l’esthétique du design original.

Commencez par choisir la bonne image source

Utilisez la version la plus nette dont vous disposez. Une résolution élevée facilite la reconnaissance des petits caractères, libellés peu contrastés et polices décoratives. Évitez les captures d’écran ayant déjà subi une forte compression.

Choisissez les langues source et cible

La détection automatique de la langue fonctionne bien pour la plupart des images. Sélectionner manuellement la langue source peut améliorer le résultat lorsque l’image mélange plusieurs langues ou ne contient que très peu de texte.

Ajoutez des instructions utiles

Indiquez à ImageWise les éléments qui doivent rester cohérents :

• Conservez les marques et codes produit tels quels.
• Employez une formulation naturelle pour une annonce produit.
• Préservez un ton formel ou conversationnel.
• Privilégiez des traductions courtes adaptées aux libellés compacts.

Vérifiez la composition finale

Un texte traduit peut être plus long ou plus court que l’original. Avant publication, contrôlez les petits libellés, textes incurvés, typographies stylisées et mots placés sur des illustrations détaillées.

Adaptez l’outil à votre besoin

Utilisez le traducteur d’image standard pour les captures d’écran, panneaux, menus et affiches. Le traducteur d’images produit convient mieux aux visuels de marketplaces, tandis que le traducteur d’images par lot est utile lorsqu’une même campagne comprend plusieurs images.

Traduisez une image maintenant

Si votre source est une photo prise avec un appareil, consultez le guide du traducteur photo. Pour les captures d’applications ou d’ordinateur, découvrez comment traduire une capture d’écran.