如何翻譯中文產品圖片

中文產品圖片經常結合標題、規格、比較表、尺寸、徽章，以及直接嵌入照片的文字。如果最終成果還必須是能直接使用的產品圖片，光把文字複製到翻譯工具中並不夠。

蒐集原始素材

先取得製造商或賣家提供的最高解析度圖片。若有可下載的 JPG、PNG 或 WebP，請避免使用螢幕截圖。清楚的原文有助於辨識，也能為圖像重建保留更多視覺細節。

選擇正確的中文變體

中國大陸電商平台的內容多半選擇簡體中文，其他情境則視需要選擇繁體中文。若不確定或圖片混用多種語言，可先使用自動偵測。中文圖片翻成英文工具預設已選取簡體中文。

結構化圖片使用電商模式

產品圖片通常包含彼此獨立的文字區塊，而不是連續段落。電商模式會優先處理重點標示、標籤、特色清單與版面關係。包裝照片與實體標籤則可從標籤翻譯工具開始。

告訴翻譯工具哪些內容不能改

明確指出品牌名稱、型號、SKU 編號、尺寸、電壓、材質名稱與認證標誌。即使句子翻得流暢，只要數值規格遭到改動，成品仍無法使用。

審查商業資訊是否準確

逐一核對數字、單位、宣稱、成分、警語與相容性說明。AI 翻譯可以加速在地化，但受法規管制的包裝與高風險宣稱仍需要合格專業人員審閱。

建立可重複執行的流程

依固定順序處理圖片，將原始檔與翻譯檔配對保存，並記錄核准用語。多張圖片共用相同詞彙時，這份詞彙表能減少商品頁各處用詞不一致的情況。

翻譯中文產品圖片

另請參閱：翻譯產品標籤與電商圖片翻譯指南。