如何翻译图片文字，同时尽量保留原始排版
适用于截图、商品图、菜单、海报等视觉内容的实用图片翻译流程。
2026年7月21日
ImageWise 团队
ImageWise 团队翻译图片中的文字，不只是把一句话换成另一种语言。最终结果还需要保持清晰、适应原有空间，并尽量延续图片本身的视觉风格。
使用尽可能清晰的原图
优先上传分辨率较高的版本。清晰原图更有利于识别小字号、低对比度标签和装饰性字体。尽量避免使用经过多次压缩的截图。
选择原语言和目标语言
自动识别适合大多数图片。如果图片中混合了多种语言，或者文字很少，手动指定原语言通常能让结果更稳定。
补充有用的翻译要求
你可以告诉 ImageWise 哪些内容需要保持一致：
- 保留品牌名和商品编号。
- 使用自然的商品营销表达。
- 保持正式或口语化语气。
- 标签空间较小时优先使用简短译文。
导出前检查排版
译文长度可能和原文不同。发布前建议检查小标签、弧形文字、风格化字体，以及位于复杂背景上的文字。
根据场景选择工具
普通截图、标识、菜单和海报可以使用图片翻译。平台商品素材更适合商品图片翻译；同一项目有多张图片时，可以使用批量图片翻译提高效率。