如何翻译漫画对白气泡，同时避免遮挡原画

漫画翻译不只是 OCR 加机器翻译。一张页面可能同时包含竖排对白、小字注释、旁白框、重叠气泡和拟声词，而且一句话的含义常常依赖周围分镜。

更稳妥的自动化流程应该保留完整页面作为上下文，只修改包含文字的区域。

使用完整、清晰的页面

尽量上传完整页面，不要把每个对白气泡单独裁切。分镜顺序能帮助视觉模型理解说话人物、当前情节以及前后对白之间的关系。

清晰扫描页效果最好。处理前建议检查：

• 对白气泡或页面边缘是否被裁掉
• 文字是否因分辨率过低或压缩而模糊
• 手写文字是否覆盖复杂画面
• 注音、侧边说明和小号旁白
• 竖排文字与从右到左的阅读顺序

小字和风格化拟声词通常是最难处理的区域，需要单独检查。

明确姓名、语气与敬语规则

角色姓名和反复出现的术语应在多页中保持一致。可以在自定义要求中说明姓名顺序、敬语、说话风格和拟声词处理方式。

例如：

日文姓名保持姓在前，保留敬语，使用简洁自然的中文对白，风格化拟声词保持不变。

具体规则取决于结果用于个人阅读、编辑审阅还是经过授权的本地化项目。

让译文适配气泡

译文可能比原文长很多或短很多。排版需要同时平衡字号、换行、间距和气泡形状。语言正确的译文如果被挤进错误区域，仍然会很难阅读。

重点检查狭窄气泡、重叠对白、靠近气泡尾部的文字，以及直接放在画面上的旁白。

按阅读顺序检查整页

翻译完成后，应完整阅读页面，而不是只检查单个气泡：

1. 对白是否出现在正确气泡
2. 阅读顺序是否仍然连贯
3. 角色姓名和代词是否一致
4. 源语言文字是否与译文重叠
5. 背景修复是否误删重要线稿

处理整章时，建议把连续几页放在一起检查。跨页面阅读更容易发现上下文错误。

单页可使用漫画翻译，多页共享姓名和规则时可使用批量图片翻译。