文字を打ち直さずにスクリーンショットをオンライン翻訳する方法

アプリ、チャット、ウェブサイト、ゲーム、文書のスクリーンショットを、各フレーズと画面上の文脈を保ちながら翻訳する方法を解説します。

2026年8月13日

ImageWise Team

スクリーンショット翻訳は、モバイルアプリ、ゲーム、チャットメッセージ、リモートデスクトップ、スキャン文書、画像として表示されたウェブサイトなど、文字を選択できない場面で役立ちます。訳文をスクリーンショット内に配置すれば、どのフレーズがどのボタンや入力欄に対応しているかも理解しやすくなります。

元の解像度で撮影する

画面をカメラで撮るのではなく、元の端末でスクリーンショットを撮影してください。PNGは、強いJPEG圧縮によるノイズが発生しないため、インターフェース上の文字に適しています。

不要なブラウザタブ、通知、アカウント情報、余白は切り取りましょう。パスワード、ワンタイムコード、秘密鍵、金融情報、機密性の高い会話は、オンライン翻訳サービスに決してアップロードしないでください。

多くのスクリーンショットでは、原文言語の自動検出が正しく機能します。画面に短いラベルが1つか2つしかない場合、複数の文字体系が混在している場合、ブランド名や商品名が多い場合は、言語を手動で選びましょう。

ファイルをスクリーンショット翻訳へアップロードし、翻訳先の言語を選んで処理します。出力画像には元のインターフェースが残り、対応する領域に訳文が配置されます。

ボタンやナビゲーション項目には厳しい文字数制限があります。途中で切れたラベル、数値、キーボードショートカット、エラーコード、アイコンに近い文字を確認してください。幅の狭い操作部では、直訳よりも少し短い訳の方が意味を伝えやすいことがあります。

翻訳前と翻訳後の両方を保存しましょう。翻訳済みスクリーンショットは画面の操作や説明に役立ち、元画像はトラブルシューティングやサポートで正確な参照資料になります。