日本語の画像を英語に翻訳する方法

日本語のスクリーンショット、ポスター、漫画、メニュー、商品画像を英語に翻訳する実践的な手順を紹介します。

2026年8月13日

ImageWise Team

日本語の文字は、ポスターの縦書き見出し、アプリの短いラベル、漫画のせりふ、飲食店のメニュー、商品画像の注釈など、さまざまな形で画像内に現れます。確実に翻訳するには、文字を認識して意味を訳し、英語を画像内の正しい位置に対応させる必要があります。

最も鮮明な元画像を使う

可能な限り、元のスクリーンショットや画像を使ってください。小さな仮名、字間の狭い漢字、ふりがな、装飾的な見出しは、圧縮を繰り返すほど認識しにくくなります。文字が画像のごく一部にしかない場合は、翻訳前に不要な周囲を切り取りましょう。

自動検出は便利ですが、文字が少ない画像や英語のブランド名が混在する画像では、日本語を選択することでOCRに有効な手掛かりを与えられます。日本語から英語への画像翻訳では、最初から日本語と英語が選択されています。

ポスター、メニュー、スクリーンショット、案内文には一般モードを使います。せりふの多いコマにはコミック翻訳を使い、吹き出しだけを翻訳するかどうかを決めてください。構造化された注釈やラベルを優先できるECモードは、商品画像に適している場合があります。

人名、商品コード、ゲーム用語、変更しないタイトルなどを指示に追加します。日本語では主語が省略されたり、文脈に意味を委ねたりすることがあるため、短いラベルや曖昧な表現は周囲の画像と照らし合わせて確認してください。

英語は日本語より横方向に広いスペースを必要とすることがよくあります。画像の端に近い見出し、細い吹き出し内の文字、縦書きコピー、細かなアートワークに重なる言葉を確認しましょう。最良の結果とは、単に訳が正しいだけでなく、構図になじみ、読みやすい状態になっていることです。