中国語の商品画像を翻訳する方法

中国語のEC画像、パッケージ、機能説明、サイズ表を、デザインを一から作り直さずに翻訳する方法を解説します。

2026年8月13日

ImageWise Team

中国語の商品画像には、見出し、仕様、比較表、寸法、バッジ、写真に直接埋め込まれた文字が組み合わされていることがよくあります。最終的に実用的な商品画像として仕上げる必要があるなら、文字をコピーして翻訳ツールに貼り付けるだけでは不十分です。

元の画像素材を集める

メーカーや販売者から提供された画像のうち、最も解像度の高いものを使いましょう。ダウンロード可能なJPG、PNG、WebPがある場合は、スクリーンショットを避けてください。元の文字が鮮明なほど認識精度が上がり、再構成時に保てる視覚情報も増えます。

中国本土のマーケットプレイス向けコンテンツでは通常、簡体字中国語を選び、必要に応じて繁体字中国語を選択します。判断できない場合や複数の言語が混在している場合は、自動検出から始めるのも合理的です。中国語から英語への画像翻訳では、最初から簡体字中国語が選択されています。

商品画像には、段落ではなく独立した文字領域が複数含まれるのが一般的です。ECモードは、注釈、ラベル、機能一覧、レイアウト上の関係を優先して処理します。パッケージ写真や実物のラベルには、ラベル翻訳が目的に合った出発点になります。

ブランド名、型番、SKUコード、寸法、電圧、素材名、認証マークを明示しましょう。文章が自然でも、数値仕様が変わっていれば実用にはなりません。

すべての数値、単位、訴求表現、成分、警告、互換性の記載を確認してください。AI翻訳はローカライズを効率化できますが、規制対象のパッケージやリスクの高い訴求表現には、資格を持つ専門家による確認が必要です。

画像を一定の順序で処理し、元画像と翻訳済み画像を対にして保存し、承認済みの用語を記録します。複数の画像で同じ語彙を使う場合は、用語集を用意すると商品ページ内の表現のばらつきを減らせます。