如何線上翻譯漫畫，又不遮住原始畫面

漫畫翻譯不只是先做 OCR，再接著執行機器翻譯。單一頁面可能同時包含直排對白、小型註解、旁白框、重疊對話框、音效字，以及必須結合周圍分鏡才能理解的對話。

最穩妥的自動化流程會保留完整頁面作為脈絡，只變更含有文字的區域。

使用完整且清晰的頁面

請上傳完整頁面，不要把每個對話框分別裁切。分鏡順序能協助視覺模型判斷誰正在說話、發生了什麼事，以及前後台詞的關聯。

清晰的掃描檔效果最好。處理前請檢查：

• 對話框遭裁切或頁面邊緣缺失
• 文字解析度極低或壓縮嚴重
• 手寫字疊在複雜畫面上
• 振假名、側邊註記與極小字幕
• 直排文字與由右至左的閱讀順序

小型註解與風格化音效字通常最難處理，值得另外仔細審閱。

定義名稱、語氣與敬稱

角色姓名與重複出現的術語應在各頁保持一致。加入簡短指示，說明翻譯應如何處理姓名、敬稱、語氣與音效字。

例如：

日文姓名維持姓氏在前的順序。保留敬稱。使用簡潔自然的英文對話。風格化音效字維持原文。

正確指示取決於成果要用於個人閱讀、編輯審閱，或經授權的在地化專案。

讓對白適合對話框

翻譯後的對白可能比原文長或短許多。排版系統必須在字級、換行、間距與對話框形狀之間取得平衡。即使語言翻譯正確，若硬塞進不合適的區域，仍會難以閱讀。

請檢查狹窄的對話框、重疊對白、靠近對話框尾端的文字，以及直接置於畫面上的旁白。

依閱讀順序審閱整頁

翻譯完成後，請閱讀整個頁面，不要只檢查個別對話框。確認：

1. 對白出現在正確的對話框中
2. 閱讀順序仍然合理
3. 角色姓名與代名詞前後一致
4. 沒有原文與譯文重疊
5. 圖像修復未移除重要線條

處理整集內容時，請連續檢查數頁。跨場景閱讀比單獨查看一頁更容易發現脈絡錯誤。

單頁可使用漫畫翻譯工具；若多頁共用相同姓名與翻譯規則，則可使用批次圖片翻譯工具。