如何翻譯電商產品圖片，不必重新製作每一張圖

產品頁面經常完成文字翻譯，嵌在產品圖片中的內容卻仍保留來源語言。如此一來，國際顧客便無法讀懂賣點標示、比較表、包裝標籤或促銷宣稱。

產品圖片在地化與翻譯產品說明解決的是不同問題。文字不只要翻譯，還必須放進既有視覺層級，不能遮住產品，也不能改變圖片原意。

從最終原始圖稿開始

使用可取得的最高解析度輸出圖片。若有原始產品圖，就不要翻譯電商平台商品頁的螢幕截圖。清楚的原文可提升 OCR 效果，額外的解析度也能讓譯文有更多空間保持清晰。

上傳前，請檢查圖片是否包含：

• 品牌名稱、型號、SKU 與認證標誌
• 價格、尺寸、百分比與比較數值
• 受法規管制的宣稱或強制法律文字
• 直接印在包裝照片中的文字
• 極小標籤或低對比註解

這些元素不應全都比照一般行銷文案處理。

建立簡短的在地化需求說明

指示欄位可用來定義翻譯時必須保護的內容。實用的說明可以是：

品牌名稱與型號維持不變。使用簡潔的美式英文。保留公制單位。不要翻譯認證標誌。

這比要求一般翻譯，再逐張圖片修正術語更可靠。處理整本型錄時，可在整批圖片中重複使用同一份說明。

翻譯產品利益，而不只是字詞

直譯可能比標籤可用空間更長，也可能不符合電商商品頁的自然用語。在地化產品圖片應保留原始訴求，同時採用符合目標受眾與可用空間的文案。

簡短的特色標籤通常可以調整；價格、法律文字、相容性宣稱與技術規格則應在處理後對照原文審閱。

檢查視覺成果

請以完整尺寸，以及顧客實際在電商平台上看到的尺寸審閱翻譯圖片，尤其注意：

1. 文字是否與產品、圖示或其他標籤重疊
2. 數字、單位、價格、日期與百分比
3. 品牌術語是否意外遭到更改
4. 同系列圖片的字級是否不一致
5. 小區域是否仍殘留來源語言文字

完整解析度下看似美觀的成果，縮小成行動版產品卡片後仍可能失敗，因此兩種尺寸都很重要。

同系列圖片使用批次處理

一個商品頁可能包含主視覺、賣點圖、比較表、操作說明與包裝細節。整批處理能統一目標語言與指示，也更容易把全套圖片當作完整的顧客瀏覽歷程來審閱。

單張電商圖片可使用產品圖片翻譯工具；完整商品頁或整套型錄則可使用批次圖片翻譯工具。