如何翻譯圖片中的文字，又不破壞原有版面

要翻譯圖片中的文字，圖片翻譯工具必須先辨識字詞、理解脈絡，再把譯文放回畫面。成果還必須清楚易讀、符合可用空間，並與原始設計保持一致。

從合適的來源圖片開始

請使用手邊最清晰的版本。較高的解析度有助於辨識小字、低對比標籤與裝飾字體。避免使用已經過高度壓縮的螢幕截圖。

選擇來源語言與目標語言

自動語言偵測適用於大多數圖片。若圖片混用多種語言或文字極少，手動選擇來源語言可提升結果。

加入實用指示

告訴 ImageWise 哪些內容應保持一致：

• 品牌名稱與產品代碼維持不變。
• 產品頁使用自然流暢的措辭。
• 保留正式或口語語氣。
• 精簡譯文，使其適合空間有限的標籤。

審閱完成後的整體構圖

譯文可能比原文更長或更短。發布前請檢查小型標籤、弧形文字、風格化字體，以及疊在複雜畫面上的文字。

依任務選擇工具

螢幕截圖、招牌、菜單與海報可使用標準圖片翻譯工具。電商平台圖片更適合產品圖片翻譯工具；同一波行銷活動包含多張圖片時，批次圖片翻譯工具則更有效率。

立即翻譯圖片

若來源是相機拍攝的照片，請閱讀照片翻譯指南；若是應用程式或桌面畫面，請參閱如何翻譯螢幕截圖。