レイアウトを崩さずに画像内の文字を翻訳する方法

画像内の文字を翻訳するには、まず画像翻訳が文字を認識し、文脈を理解したうえで、訳文を画像内へ戻す必要があります。完成した画像は読みやすく、限られたスペースに収まり、元のデザインと調和していなければなりません。

適切な元画像を使う

手元にある中で最も鮮明な画像を使ってください。解像度が高いほど、小さな文字、低コントラストのラベル、装飾書体を認識しやすくなります。すでに強く圧縮されたスクリーンショットは避けましょう。

原文と翻訳先の言語を選ぶ

多くの画像では、言語の自動検出が正しく機能します。複数の言語が混在している場合や、文字がごく少ない場合は、原文の言語を手動で選ぶと結果が改善することがあります。

役立つ指示を追加する

統一して扱うべき内容をImageWiseに伝えましょう。

• ブランド名と商品コードは変更しない
• 商品ページに適した自然な表現を使う
• フォーマルまたは会話調のトーンを保つ
• 小さなラベルに収まる短い訳を優先する

完成したレイアウトを確認する

訳文は原文より長くなることも短くなることもあります。公開前に、小さなラベル、曲線に沿った文字、デザイン化された書体、細かな絵に重なった文字を確認してください。

目的に合うツールを選ぶ

スクリーンショット、標識、メニュー、ポスターには標準の画像翻訳を使います。マーケットプレイス向け画像には商品画像翻訳が適しており、同じキャンペーンで複数の画像を扱う場合は画像一括翻訳が便利です。

画像を今すぐ翻訳する

カメラで撮影した写真を翻訳する場合は、写真翻訳ガイドをご覧ください。アプリやデスクトップの画面には、スクリーンショットを翻訳する方法が役立ちます。