為全球受眾在地化視覺內容的 7 個實用步驟

翻譯網頁只是國際化的一部分。商品圖、截圖、選單、標籤、資訊圖表與社群素材，往往承載真正影響使用者決策的資訊。若圖片仍保留來源語言，或翻譯後版面錯亂，整體體驗仍然不完整。

視覺在地化同時涉及語言與設計：譯文要留在正確區域，較長文字要能放入原有空間，地區格式必須正確，品牌元素也不能被意外改變。以下七步驟適合需要可下載、可直接發布成品圖的團隊。

快速比較

1. 保留原始版面與文字區域

每段譯文都應與來源區域維持關聯，避免標題取代說明、價格跑到錯誤商品卡片。ImageWise 的 AI 圖片翻譯器以偵測區域為基礎處理文字，並將原圖作為字體感覺、顏色、間距與背景的視覺參考。完成後仍應並排比較，特別檢查 Logo、人物、商品邊緣、圖示與小標籤。

軟體介面可使用截圖翻譯器。品牌名稱、型號、法規標記與產品代碼等不應翻譯的內容，請先寫入處理要求。

2. 調整字體、閱讀方向與文字密度

譯文很少與原文等長。不要只靠縮小字體解決；精簡在地文案、重新換行或稍微擴大文字區域，通常更容易閱讀。

請檢查目標語言字形與備援字體、換行、從右向左語言的對齊與順序、最終展示尺寸的可讀性，以及整套素材的字重、顏色與對比。雙向文字的配套網頁可參考 W3C RTL 指南。商品、Logo、圖表與方向圖示不應一律鏡像。

3. 在地化價格、日期、數字與單位

小數分隔符、貨幣位置、日期順序與計量制度會因市場而異。價格和單位應來自已核准的目標市場資料，不能讓圖片模型自行推測換算。建議以結構化資料管理貨幣與稅費、日期時間、小數與千分位、公制或英制、電話地址及服務時間。

Unicode CLDR 可作為地區格式參考，但商業、法律與平台規範仍需在當地確認。

4. 審查顏色、符號與文化情境

顏色和符號的意義取決於情境，並非全球一致。手勢、動物、節慶元素、地圖、旗幟與色彩組合應交由熟悉目標市場的人員審查。

可將元素分為：必須保持的品牌常量；語言、貨幣、優惠和日期等市場變數；以及手勢、幽默、宗教與敏感圖像等必審內容。如此可避免不必要的重製，同時找出真正需要市場版本的部分。

5. 為複雜素材使用專門流程

選單仰賴行列與價格對齊，資訊圖表仰賴標籤與圖表關係，漫畫仰賴氣泡順序，商品比較表則要求數值留在正確標題下。可依素材使用商品圖片翻譯、標籤翻譯、批次圖片翻譯或漫畫翻譯。重要表格、價格與法規文字必須逐項對照來源。

6. 建立可重複的多圖流程

開始前先定義目標地區、語氣、受保護詞彙、固定譯法、單位與禁止修改項目。保留最高解析度來源檔，使用包含地區和版本的檔名，先測試代表性樣本，核准後再批次套用。翻譯主檔通過後，再使用圖片尺寸調整和圖片格式轉換製作交付版本。

7. 發布前加入人工審核

同時以完整解析度與實際展示尺寸檢查結果。用語言、視覺、資料、交付四個面向確認：語意是否自然完整；文字是否合適且圖像未被改動；價格日期單位與聲明是否正確；檔案是否清晰並符合尺寸格式。

面向顧客的活動、受監管內容、安全說明與法律聲明，應由母語或具專業資格的審核者確認。原圖和在地化成品應一併保存，以便追蹤修改。

AI 如何加速視覺在地化

OCR 可以定位文字，翻譯模型可產生精簡譯文，重建工具能修復背景並把文字融入設計；但使用者仍需比較原圖與結果。延伸閱讀：如何翻譯圖片文字並保留設計與商品圖片在地化流程。

視覺在地化應是一套可控的生產流程，而非上線前臨時替換文字。先以一張代表性素材建立規則，再將通過審核的流程擴展到整個活動。

使用 ImageWise.ai 翻譯圖片，下載前請並排檢查原圖與成品。